On écrivait : Outamaro, on écrit maintenant : Utamaro. L'usage japonais est de citer en premier lieu le nom, en second le prénom, soit : Utamaro Kitagawa, où Kitagawa est le prénom de l'artiste. Utamaro est né en 1753, mort en 1806. Edmond de Goncourt possédait, entre autres, le recueil érotique d'Utamaro, Le Chant de l'Oreiller (Uta-makura, 1788) et un exemplaire de L'Annuaire des Maisons vertes (1804) qui avait la particulaité d'être en noir et blanc, car Outamaro et ses confrères faisaient tirer tout d'abord un petit nombre de leurs productions en noir, pour essayer à l'aquarelle la coloration des planches imprimées. C'est Goncourt lui-même qui nous l'apprend (ch. XV).