Utamaro, Détail d'une feuille de l'album Uta makura (Poème de l'oreiller), 1788

Sur l'éventail, des vers érotiques composés par le poète Yadoya no Meshimori :

«Le bec fortement pincé par l'amajouri (coquille), l'oiseau ne peut plus s'envoler.» (Traduction de Hayashi pour E. de Goncourt, Outamaro, p. 145). Il manque les derniers mots : «Par un soir d'automne».